1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Hey, wo geht es zur Wohnung 3H? 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Was? - Wie kommt man zu 3H? 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Drei Treppen hoch. Auf diese Weise. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 Entschuldigung. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Sobald er kommt mit seinem Abendessen fertig, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 er wird unten sein. - Verzeihung. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 Oh, er wird da hochkommen bevor wir es tun. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Celia? - Wer bist du? 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Ich bin Johnnys Vater. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - Herr Papst? - Ja. 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 Ohh! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 Du hast mir Angst gemacht. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 Es tut mir Leid. 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Nun, komm rein, komm rein. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 Oh, danke. Ich komme einfach vom Flughafen. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Es war niemand da. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Wo ist Johnny? Er sollte dich treffen. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 Ich weiß nicht. 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Hier, lass mich deinen Mantel nehmen. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Werfen wir einen Blick auf Sie. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 Johnnys Frau. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 Weißt du was? Es ist mir völlig peinlich. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 Oh, das ist albern. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Ja, was ist los mit meinen faulen Pennern? 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 Ich habe eine Stunde gewartet. Ich habe die Limousine vermisst. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 Das meinst du nicht auch Sie hätten mich anpiepen lassen 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 und mich nicht haben wie ein Idiot rumstehen? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Ich nehme an, das konnten sie nicht Geh von der Arbeit. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Ja, vielleicht. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Hey, das ist schön. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 Es ist wirklich schön Ort, an dem du hierher gekommen bist. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 Oh, danke, Herr Pope. Es gefällt uns. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Kennst du Johnny? habe alle diese Schränke gemacht 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 und all diese Bücherregale ganz alleine? 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 Das war er schon immer gut mit seinen Händen. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 Das bekommt er von mir. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 Oh, würde es Ihnen etwas ausmachen, mitzukommen? kurz in die Küche? 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 Ich bin gerade mittendrin eines besonderen Abendessens 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 für Sie, Herr Pope. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 Herr Pope, darf ich Sie Pop nennen? 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Nun, das hättest du besser tun sollen. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Celia, es tut mir schrecklich leid konnte nicht zu deiner Hochzeit kommen. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 Oh, vergiss es. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 Das ist lange her, Herr Papst-- 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Ich meine, Pop. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 Hallo. 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 Hallo! 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 Hel-- 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 Ohh. Verdammt, das passiert ständig. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 Sie legen einfach auf. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Setz dich, Pop. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 Wie spät ist Polo? von der Arbeit nach Hause kommen? 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 Halb acht. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 Ich denke, ich werde rübergehen und bring ihn mit mir zurück. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Nun, er wird in einer Stunde hier sein. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 Hinsetzen. Trinken Sie ein Bier. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 Bist du nicht müde? 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Nein, ich bin nicht müde. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 Außerdem möchte ich einen Blick darauf werfen 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 an diesem Ort wo er arbeitet. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Du sagst Johnny, er soll üben auf seinem Binokel. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 Ich werde schlagen Sein Gehirn ist heute Abend drin. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 Mr. Pope, nicht wahr? Bleib zu lange weg. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 Mach dir keine Sorgen. 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - Auf Wiedersehen, Celia. - Auf Wiedersehen. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Hey, Johnny! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Hallo. - Hey, Pop! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Hallo, Junge. Schön dich zu sehen. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Ich habe dich in der Wohnung vermisst. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Pop, hör zu, ich habe versucht zu verstehen raus zum Flughafen, aber-- 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 Ah, das ist in Ordnung. Aufleuchten. 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 Wohin gehst du? 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Ich bin vorbei, um Polo abzuholen. Vorangehen. 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Nein, nein. Er ist abgehauen. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 Er wird zu Hause sein in ein paar Minuten. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Nun, ich habe etwas, was ich will rede mit ihm darüber. Aufleuchten. 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 Ich sollte helfen Celia mit dem Abendessen. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 Ah, sie braucht dich nicht. Es geht ihr gut. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Hey, ich mag diese Frau von dir, Johnny. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 Es geht ihr gut. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Hey, Taxi! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 Fortfahren. 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Marty's, 37. und Dritte. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Ah, du siehst toll aus. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Allerdings siehst du irgendwie müde aus. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 Was ist los, Sie arbeiten dich zu hart? 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Nein, mir geht es gut. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Was schreibt mir deine Frau? 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 darüber, dass du die Abendschule verlassen hast? 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 Ich fange noch mal von vorne an ziemlich bald. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Ich möchte nicht, dass du denkst Ich dränge dich, mein Sohn, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 aber du hast zwei Jahre verloren in der Armee, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 ein weiteres mieses Jahr in diesem Krankenhausbett. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Schau auf die Uhr, Johnny. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Hier war ich unten in Florida 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 Ich fühle mich großartig dabei Die Regierung übernimmt die Rechnung 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 auf diesem G.I. Rechtesache. - Ja, ich weiß. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 Wie ich schon sagte-- Hast du eine Erkältung? 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 Nein, nein. Mir geht es gut. 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Du solltest nicht reingehen So ein Wetter ohne Hut. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Hey, wie ist es, Dieser Ort, an dem Polo arbeitet? 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 Und wenn du denkst, ich bin glücklich Darüber bist du verrückt. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Mein Sohn, ein Türsteher in einer Cocktaillounge. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Meine Güte, du bist ein Barkeeper, Pop. Dir geht es gut. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 Hey. Warten Sie, bis Sie es hören was ich dir zu sagen habe. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 Was? 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 Ah, nein. Warten. 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Warte, bis wir deinen Bruder sehen. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Was ist hier los? 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Junge, ich hasse diese Stadt. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Komm schon. Treten Sie zurück Würden Sie bitte da sein? 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Atta Junge, Polo! Komm schon, Junge! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Steig ein, Polo. Steigen Sie ein! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Atta Junge! Atta Junge! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 Alles klar, Polo. Steig auf, Junge. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 Hey. Hallo, Schauen Sie sich dieses Loch an, ja? 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Wirst du dir dieses Loch ansehen? 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 Ich schaue, ich schaue. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 Was soll ich also tun? 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Du solltest mir einen neuen Anzug kaufen. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Es gibt einen Ort zum Nachweben auf der Sixth Avenue. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Nachweben? Schau, das Einzige, was ich tun kann 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 ist, das Loch zu retten und zu haben ein darum herum gewebter Anzug. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 Alles klar, Leute, Hören wir jetzt auf zu schubsen. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Bleibt ruhig, ihr zwei. Nehmen Sie es einfach. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Chef, da ist mein Sohn steht genau da. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 Er arbeitet hier. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - Okay. - Danke. 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Nein, ich bin bei ihm. Er ist mein Bruder. 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Der Typ ist mein Bruder. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 Alles klar, Leute, breche es auf. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Pop. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 Oh, Pop. Hallo, Wann bist du reingekommen? 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 Das ist ein Tauchgang, den du hier gemacht hast. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 Was sind das alles für Bimbos? Tun Sie es, an der Bar zu hängen? 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Nun, es ist kalt draußen, Pop. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Wohin sollen sie gehen? 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Sieht großartig aus, Pop. Du hast eine echte Florida-Sonnenbräune bekommen. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 Stimmt das, Johnny? 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 Das ist richtig. Er sieht aus wie ein Kind. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Hey, Mike. Mike, ich will dich um meinen alten Herrn, Mr. Pope, zu treffen. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - Hallo. - Freut mich, Sie zu kennen. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Drei Biere. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Ich mag deinen Job nicht, Polo. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Nun, was bist du? machst du das, Pop? 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 Es ist, äh, es ist ein Lebensunterhalt, wissen Sie? 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Äh, hör zu, Pop, das habe ich Habe morgen den ganzen Tag frei. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Wir werden es aufnehmen das Ballspiel, oder? 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 Oh ja. Ja, sehen Sie, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 Ich dachte, ich würde töten Drei Fliegen mit einer Klappe. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 Wir sehen uns erst einmal, dann nimm an einem Ballspiel teil-- 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Nein, machen Sie meinen Scotch, ja? 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 Dann-- 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Hey, können wir nicht irgendwohin gehen? Wo können wir reden? 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Nur der Hof. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Lass uns hier verschwinden. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Ja, hier entlang, Pop. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 Du bekommst es besser unter diesem Schuppen, Pop. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 Junge. 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 Was ist passiert, Pop? 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Was ist denn los? 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - Nun, ich habe es endlich geschafft. - Was? 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Du kennst den Ort, an dem ich war Erzählst du davon in Palm Beach? 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 Ich habe eine Option dafür gewählt. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 Oh, das ist großartig. Pop! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Pop, Glückwunsch. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Hör zu, ich bin wach geblieben Nächte reichlich 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 bevor ich das sage Optionsgeld nach unten. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Schauen Sie, die Bar liegt praktisch auf dem Wasser. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Alles gutes Hartholz. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 Das Esszimmer ist da Eichenbalken 2 Fuß dick. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 Ich werde Glaswände einbauen 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 So können Sie das Meer sehen. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 Das klingt einfach wunderbar. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 Ich habe damit begonnen Renovierungen bereits. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Der Zimmermann hat gearbeitet eine Woche dort unten. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Oh-ho, das hat mich einen Arm und ein Bein gekostet. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 Die Bank hat mir 5.000 geliehen, aber das wird nicht reichen, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 also jetzt brauche ich diese 2.500 Du hast es mir versprochen, Polo. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 Äh, 2.500? 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 Ja. Das ist es, was ich Komm hierher für. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 Ich meine, natürlich wollte ich Wir sehen uns gleichzeitig. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 Ja, nun, äh, Ich habe es nicht, Pop. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Du hast es nicht? 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Nein, ich habe es nicht mehr. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 Es ist weg. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Was meinst du mit weg? Wohin gegangen? 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Nun, Pop, ich-- 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 Ich brauche das Geld, Polo. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Hör zu, Pop-- - Jetzt nur-- 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 halte dich einfach da raus. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 Ich habe auf dich gezählt. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 Ich habe Männer dort unten arbeiten lassen. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 Du hast es mir versprochen, jederzeit Ich wollte das Geld, ich konnte es haben. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 Ich... ich weiß, ich habe es dir versprochen, Pop. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Ich habe meinen Job im Club gekündigt! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 Wie geht es dir-- 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Hallo, Ralph. - Hallo, Polo. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 Hundert Mal hast du mir geschrieben. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 „Pop, ich habe 2.500 gebunkert. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Wann immer Sie es wollen, es gehört dir. 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Was hattest du? warum du deinen Job kündigst? 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Du hättest es schaffen können ein 2-Dollar-Anruf. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 Wofür? Er hat es mir versprochen! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 Die Bank hat es mir nicht versprochen. Mein Sohn hat es mir versprochen. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Jetzt sagt er, es sei weg. Wohin gegangen? 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Du weisst? - Jetzt schau, Pop, hör zu. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Nein, nein, nein! Nein, du hörst zu. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 Ich möchte es wissen. Wo ist es geblieben? 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - Oh, was nützt es? - Oh, du kannst es mir nicht sagen, oder? 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 Das werde ich nicht. Ich kann nicht. Nimm es, wie du willst. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Polo, du bist ein Penner. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 Du warst es immer, und das wirst du immer sein. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Ich bin ein Penner? 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Jetzt hör zu, Pop. Hören Sie jetzt auf, mich zu beschimpfen. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 Ich rufe dich an Alle Namen, die ich kann! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Pop, Pop, komm schon. Vergessen wir es. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Ich könnte es genauso gut sein mit einem Maultier reden. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Lass mich hier raus und holen ein Getränk, bevor mir schlecht wird. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 Ich dachte, dass ich gute Erziehungsarbeit geleistet habe Ihr Kinder ohne Mutter. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 Ich habe es auf jeden Fall verpasst auf deinen Bruder. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Pop, ich werde nicht stehen bleiben hier herum, während du Polo klopfst. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 Ich warte draußen auf dich. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Schlag meinen Bruder nicht zu mir. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Komm schon, Polo, lass uns nach Hause gehen, oder? Celia wartet auf uns. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Bring ihn hier raus, Johnny. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Bring ihn hier raus. Wenn ich ihn nicht lieben würde, würde ich ihn töten. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Bring ihn hier raus. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 - Polo, es tut mir leid. - Ja. 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Warte auf mich, mein Sohn. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Hey, du hast dich verstanden ein guter Koch, Johnny. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 Oh, woher willst du das wissen? Du hast nichts gegessen. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 Mir ging der Appetit verloren, als ich habe deinen Schwager gesehen. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Wie dem auch sei, ich bin dick genug. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 Oh, dieser Kaffee ist furchtbar stark. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Was ist das, Türkisch? 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Es ist nicht türkisch. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 Es ist ganz normaler Kaffee. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 Oh, ich verstehe nicht. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 Letzte Nacht habe ich gesagt neun Esslöffel in diesem Topf, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 und es schmeckte wie Tee. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Welcher Topf? Du weißt, dass du fünf hast, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 und sie sind alle unterschiedlich groß. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Nun, ich habe nicht gefragt für all diese Töpfe. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 Sie duschte Als wir geheiratet haben, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 und sie gaben ihr vier Kaffeekannen. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 Und du bist rausgegangen und hast gekauft auch eins, also egal. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 Woher hätte ich das wissen sollen? Deine Freundinnen waren kaffeekannenfreudig? 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Sechs Mädchen kommen zur Party, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 und vier davon mit Kaffeekannen auftauchen. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 Es ist ein Fluch. So lange soweit ich mich erinnern kann, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Ich konnte nie Kaffee kochen. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Wie wirst du ihn nennen? 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Sie, nicht er. Ihr. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Äh-äh. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Nein, ich habe mit einem Enkel gerechnet. Richtig, Johnny? 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Du musst dich einfach zufrieden geben für eine Enkelin. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Das werden wir sehen. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Was ist so interessant? aus dem Fenster? 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 Nichts. 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Du hast keine Schmerzen mehr, oder? 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Mm-mm. Nicht mehr. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Manchmal Dinge So benimmst du dich. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Weißt du, Leute mit Rheuma, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 Ihre Zähne beginnen zu schmerzen, wenn es regnet. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 In diesem Club wo ich gearbeitet habe, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 und sie bekamen eine großartige Klasse von Leuten dort auch-- 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 Anwälte, Senatoren, ein paar Richter kamen hinzu. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Ich habe ihnen immer gesagt, wie du in dieser Höhle in Korea gelegt 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 13 Tage lang ohne jegliche Nahrung oder Wasser, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 wie du den Mund gehalten hast egal, was sie dir angetan haben. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Ich habe ihnen dieses Bild gezeigt von dir im Krankenhaus 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 als du nur noch 90 Pfund wogst. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 Oh, ich war... ich war stolz auf dich, Johnny. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Pop, lass es uns vergessen darüber, oder? 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 Man könnte meinen, das gäbe es etwas, wofür man sich schämen muss. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Schatz, es ist eine alte Geschichte. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Nun, ich hätte es nicht durchhalten können, Und es gibt nicht viele, die das könnten. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 Und ich bin stolz auf dich, Junge. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 Okay, Pop, du bist stolz auf mich. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Wussten Sie, dass er das alles zerrissen hat? Zeitungsausschnitte und Fotos? 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Das gab es einfach nicht Einer von mir lächelt. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Nun, ich hätte gerne meine Foto mit einem General aufgenommen. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Schatz, lass es uns vergessen darüber, oder? 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Äh, das hole ich mir. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Nun, hallo. - Hallo. 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Wer ist es? 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Nur ein paar von Freunden von mir. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Nun, ich habe sie nicht im Saal stehen. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Bitten Sie sie, hereinzukommen. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Kommen Sie rein, ja? - Unsere Füße sind nass, Johnny. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Wir wollen dich einfach nur sehen für eine Minute. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Äh, das ist meine Frau, und das hier ist mein Vater. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Also-- - Oh, bleib, wo du bist. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 Es ist alles in Ordnung. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 Es tut mir Leid. Ich habe es nicht getan Holen Sie sich die Namen. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 Ich habe deinen Boden völlig schmutzig gemacht. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Vielleicht sollte ich besser warten draußen im Flur, oder? 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Ja, warte draußen im Flur. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Könnten Sie aussteigen? für ein paar Minuten, Johnny? 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Ja, sicher. - Schön dich kennenzulernen. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Ja, schön-- 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 Wer sind sie? 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Nur ein paar Leute Ich spiele Poker mit. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Wahrscheinlich wollen sich ein paar Dollar leihen. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Nun ja, mir ist alles egal Über den Boden, Johnny. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Bitten Sie sie, hereinzukommen. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 Es ist ihnen peinlich. Ich werde nur ein paar Minuten dauern. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Knöpfen Sie Ihren Mantel zu. Es ist kalt da draußen. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Hast du das Geld? 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Schau, Mutter, alles ging schief. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 Ich habe es versucht Dich den ganzen Tag anzurufen. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Ich habe überall nach dir gesucht. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Jeder Junkie in dieser Stadt war es Du suchst uns, nicht wahr, Mutter? 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Der Deckel ist überall die Stadt, Johnny. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 Sie haben Albie abgeholt heute Nachmittag. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Ja, wir sind gelaufen den ganzen Tag im Schatten. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Wir können nicht an einem Ort bleiben mehr als zehn Minuten. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Ich bin dünn, Mutter. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Hast du etwas davon? - Nein. 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Was warst du dann? Suchst du nach mir? 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Schau, mein Alter kam heute in die Stadt. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Gib mir einfach genug um mich festzuhalten 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 bis morgen Abend wenn er in sein Flugzeug steigt. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Du bekommst es morgen Morgen, Johnny, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 jeden Cent davon. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Mutter, du musst verrückt sein. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 Wohin gehe ich? um 500 Dollar zu bekommen 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 bis morgen früh? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Das muss Ihre Frau getan haben etwas beiseite legen 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 für einen regnerischen Tag, oder? 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Sie hat nie einen Arbeitstag verloren. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Was erwartest du von mir? Geh rein und sag meiner Frau-- 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Chuch! - Hör mir zu, Junkie. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Es ist mir egal, wie viele Witze, die du mir erzählt hast 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 Oder wie lange würde ich dich kennen. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Ich würde dich nie unter Druck setzen wenn sie mich nicht bedrängten. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Du bekommst nichts von mir, nichts. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Deine Augen können rasseln direkt aus deinem Kopf. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Nun, nur guter Glaube. 300 morgen früh, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 und ich werde dich für den Rest tragen. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Lass ihn gehen, Chuch. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 Was soll ich tun? bis mein Alter geht? 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Ich bin kein Arzt. Ich bin einen Geschäftsmann. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Du hast es kostenlos erhalten das Krankenhaus, Johnny, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 aber Mutter ist keine Wohltätigkeitsorganisation Station, richtig, Mutter? 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Weißt du, was du hier hast? 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 Ein mieser Löffel voll, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 und mein Leben steht auf der Kippe 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 jedes Mal, wenn ich es sage in meiner Tasche. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 Wie oft Habe ich es dir gebracht? 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Hallo, Herr. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Geh, mein Bruder Bitte die Treppe runter. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 Ja, sicher. 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Komm schon, Champion. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Los geht's. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 Dort. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Los geht's. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 Los geht's. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Vielen Dank, Herr. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Vielen Dank, Herr. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Danke, Mutter. Ich bezahle dich morgen. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Wie werden Sie bezahlen? 2,00 $ eine Woche für die nächsten fünf Jahre? 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Ja, es ist jetzt teurer. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 In einer Woche die Stadt wird sauber sein. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 Das kostet Sie jetzt 20 Dollar. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Sie brauchen es zweimal täglich. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Es ist mir egal, wie du es schaffst. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Schieben Sie das Zeug, stehlen Sie es. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Hier, Johnny. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Was, bist du verrückt? Leg das weg. Das will ich nicht. 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Behalte es. - Nein. 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Lass es dort. Er wird es abholen. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Gib das Deck zurück, Johnny. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 Oh nein. Schau, Mutter, ich brauche es. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 Ich bin den ganzen Tag herumgelaufen – 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 Ahh. Pssst. Mein alter Herr ist hier. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Sein alter Herr ist hier, Mutter. Sein alter Herr ist hier. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Gib ihm eine Pause, ja? Kannst du nicht sehen, dass er gerinnen wird? 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Sein alter Mann ist hier, und meiner ist tot. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 Also gut, lass es uns verschieben. Komm schon, Chuch. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 Ich komme. 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 Er macht keine Witze, Johnny. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 Es ist eine Schande, was sie getan haben Willie de Carlo heute Nachmittag. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Er hatte nicht einmal Schulden genauso viel wie du. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 Er ist nicht gut, Mutter. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Er würde alles tun, außer dich zu töten. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Sei ein guter Kerl. Heb es auf. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Chuch, hast du überhaupt etwas? 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - Nein. - Sogar die Hälfte? 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Ich habe nicht genug für mich. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 Erinnerte sich an die Zeit als du versucht hast, es zu treten? 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 Du konntest es nicht ertragen, Also hast du mich angerufen, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 und ich habe dir meinen letzten Tropfen gegeben. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 Also gut, komm vorbei später mein Platz. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Machen Sie keinen Lärm. Meine alte Dame ist krank. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Ich sage nur, dass ich es tun würde merke es bestimmt nie. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 Du nimmst Johnnys Mutter. Als sie Johnny bekam, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 Sie explodierte wie ein Ballon. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Dieses Ding lässt mich wirklich aussehen größer als ich. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Ich glaube, ich habe Glück. Ich denke, ich werde arbeiten können 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 bis, oh, etwa im achten Monat. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Hmm. - Diese Männer unten im Büro 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 Schau mich weiter an. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 Ah. 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Haben Sie Platz für ein Drittel? 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Ich mag diese Männer nicht. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Wer auch immer vom Sehen gehört hat Leute auf den Fluren? 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Du hast hier ein Zimmer. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 Worum geht es in der ganzen Aufregung? Du kennst sie nicht einmal. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Wie viel Geld haben Sie verloren? 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 Oh, ein paar Dollar. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Who-o-o-oh-oh. In Ordnung. Ich stehe auf. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Ich stehe da oben. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Junge, ich hasse es zu trinken. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 Ja, du bist nie betrunken wenn du aufstehst und trinkst. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 Es ist das Hinsetzen das bringt dich. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Wow, du hattest genug. Sie wissen, was ich meine? 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Aufleuchten. - Komm schon, Junge. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Lass uns den Mantel anziehen. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 Aufleuchten. 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 In Ordnung. Ich werde es tun Zieh den Mantel an, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 und ich werde gehen draußen in der Kälte. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Draußen in der eisigen Kälte. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Junge, ich hasse es zu trinken. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Hey, Polo, mach das Schlaue. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Was? - Du weisst. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Geh gleich nach Hause, oder? - Ich werde nach Hause gehen. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Ich werde gehen Direkt nach Hause, Eddie. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Atta Junge. - Bis dann, Eddie. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 Hey. 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Hey, hey – Hey, du willst ein Stück Zucker? 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 Es ist-es ist wärmer... 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 Es ist wärmer. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Hey, hallo, Jack. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Hey, hallo, Polo. - H-Hey, warte mal. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Warten Sie eine Minute. Ich habe s-- 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 Ich habe etwas Zucker für das Pferd besorgt. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 Hier. Ich gebe ihm zwei Zucker. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 Hier. 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Whoo. Whoo. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Ich hasse es zu trinken, Jack, Weißt du das? 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Polo, geh besser nach Hause und setz dich runter, bevor du hinfällst. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Ich--ich gehe jetzt sofort nach Hause. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Komm schon, Pferd. Ich werde nach Hause gehen. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Ich gehe jetzt sofort nach Hause. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Ooh, hey, Jack-- 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Hey, du dummes Pferd. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 Ich werde um die Ecke gehen. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 Äh, komm schon, Lass uns... lass uns gehen, Pferd. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Wir gehen hier um die Ecke. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Hey, haltet eure Pferde! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Halten Sie Ihre Pferde. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 Aufleuchten. 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Ich--ich werde geh über die Straße. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Halten Sie Ihre Pferde. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Behalte deine Pferde, Baby. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Schau dir meine Hände an. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Rosa Damen mischen und Daiquiris. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - Es ist peinlich. - Was ist peinlich? 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 Ich muss sie holen zweimal pro Woche manikürt. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Ich werde mit Polo reden wenn er nach Hause kommt. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Ich wusste nicht, dass er 2.500 Dollar hatte. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 Ach, vergiss es. Vergiss es. Was ist der Unterschied? 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Polo ist wie jeder andere. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 Ich weiß nicht. Jeder scheint heutzutage laufen. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Laufen, laufen. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Flugzeuge, Boote, Züge, große Autos. Wohin? 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 Hin und wieder bekomme ich ein komisches Gefühl in der Luft. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Jeder schaut als würden sie warten, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 Ich sitze einfach da und warte darauf Finden Sie heraus, was passieren wird. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Ich kann dir nicht folgen, Pop. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 Es ist, wie ein Kerl im sagte Club neulich Abend - ein Anwalt. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 Er sagt, das ist so das Zeitalter des Vakuums. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Was bedeutet das? - Ah, das ist alles Gerede. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Wenn man es auf den Punkt bringt, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 nichts ist richtig, nichts ist falsch, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 Niemand ist dafür, niemand ist dagegen. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Wir warten nur alle herum, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 warte auf die Welt in die Luft jagen. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 Oh, das macht mich krank. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 Das habe ich schon einmal gehört. Das Zeitalter des Vakuums. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Alle warten, niemand glaubt. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 Es wurde genug gesagt die letzten paar Jahre. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Schau-- - Welchen Sinn hat es, ein Kind zu haben? 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Ein weiterer Krieg könnte kommen. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Achten Sie auf das weiße Licht wenn du die Sirene hörst. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 Oh. Jedes Mal, wenn ich es höre diese Art von Gespräch, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 Es bringt einfach mein Blut zum Kochen. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Schatz, du bekommst rot im Gesicht. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Junge Dame, das wird es Sei immer Kinder. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Nein, das wird es nicht. - Ho. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Weil die Leute nicht glauben daran, verheiratet zu bleiben. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Wenn du nicht glücklich sein kannst, Warum zusammen bleiben? 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Alle unsere Freunde hatten 100 % Umsatz in den letzten zwei Jahren. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 Sie sind alle geschieden oder getrennt, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 und sie haben sich entschuldigt 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 und einfach gewährt gegenseitige Begnadigung. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Ich wollte nur sagen: 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Nein, das wird es nicht Sei immer Kinder 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 wenn die Leute weiter reden über das Zeitalter des Vakuums. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Schatz, beruhige dich besser. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Du wirst es haben alle Nachbarn hier drin. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 Das sollten auch die Nachbarn wissen. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Du redest wie eine Frau. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Liebling, wenn du nur Schau mich gut an, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 Sie werden die Tatsache bestätigen dass ich eine Frau bin. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 Und du schuldest mir 16 Cent. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 Es ist mir ein Vergnügen, Liebes. Hier. Stimmt so. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 Danke schön. 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Nun, ich muss mich melden in meinem Hotel. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 Oh, ich--ich habe eine halbe gekauft Dutzende Hemden da unten. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 Ich dachte, du und dein Bruder könnte sie gebrauchen. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Danke, Pop. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Du behältst vier. Gib Polo zwei. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Lege drei in Polos Schublade. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 Ich sagte, behalte vier für dich. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Schauen Sie sich diesen Kerl an, ja? Er ist ein Mörder. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Weißt du, er hat abgehauen einmal der Champion. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - Stimmt das nicht, Pop? - Sicher. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 Ich bin durch den Ärmelkanal geschwommen auch in beide Richtungen. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 Vergiss nicht, Pop, komm Morgen früh zum Abendessen. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 Das werde ich nicht. Wir sehen uns Morgen früh, Junge. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Gute Nacht, Papa. - Vergiss das Spiel nicht. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Nein, das werde ich nicht, Pop. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 Ich möchte Sag dir etwas, junge Dame. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Du bist ein ebenso guter Koch wie Johnnys Mutter jemals war. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - Stimmt das nicht, Johnny? - Stimmt, Pop. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 Und wissen Sie noch etwas? Du siehst ihr auch sehr ähnlich. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Es gibt kein heißes Wasser mehr. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Reden wir nicht? zueinander? 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 Die Uhr blieb wieder stehen. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Ich denke, das sind wir nicht miteinander reden. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Johnny, es tut mir leid über heute Morgen. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 Ich erinnere mich nicht einmal was es war, sagte ich jetzt. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Du hast gesagt, ich sei nutzlos, so etwas in der Art. 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 Warum solltest du Angst haben? um mir zu sagen, dass du deinen Job verloren hast? 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 Ich kam mir wie ein Idiot vor als ich dort anrief. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Drei Tage arbeitslos, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 und ich musste es herausfinden zufällig. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Vierter Job, den ich verloren habe in den letzten drei Monaten. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 Alles klar, Es ist nicht die Depression. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Sie haben also vier Arbeitsplätze verloren. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Mensch, ich habe 15 Schäfte eingesetzt an diesem Tag in die Drehbank, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 und ich unterbiete jeden einzelnen um 20 miese Tausendstel Zoll. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 Die Arbeit eines ganzen Tages ruiniert. Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Na ja, einen Tag ruinieren arbeiten und einen Job verlieren 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 ist kein Grund, sich zu verstecken. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Wohin geht das? 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Oberes Regal. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 - Fangen Sie nicht an, mich anzuschreien. - Ich habe nicht einmal meine Stimme erhoben. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Ich weiß, wenn du schreist, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 auch wenn du es nicht tust erhebe deine Stimme. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 Alles klar, es geht auf dem obersten Regal. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Johnny, schau, lass uns-- 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Lass uns nicht den Abwasch machen gerade jetzt, hmm? 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Können wir nicht einfach ins Wohnzimmer gehen? Platz nehmen und sich hinsetzen? 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Schau, lass uns einfach einmal setz dich hin und rede. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 Bitte. 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Können wir versuchen zu reden? 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 Worüber gibt es zu reden? 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Ich dachte, es wäre alles geklärt. Gehst du oder gehe ich? 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Ich dachte, wir hätten mehr darüber zu reden. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 Ich kann nicht reden. 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Ich kann einfach nicht scheinen mehr mit Leuten reden. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Ich bin kein Mensch. Ich bin deine Frau. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 Ich habe dich geheiratet, um mit dir zu leben. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 Also? 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 Was ist mit ihr, Johnny? 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 Ist sie reich? Ist sie hübsch? 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 Ich habe es dir tausendmal gesagt, Ich habe nicht einmal so viel 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 wie geschüttelte Hände mit einem anderen Mädchen 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 seit wir verheiratet sind. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 Das sind jetzt vier Jahre. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Ein Jahr, Johnny. Das ist die ganze Ehe, die wir hatten. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Schau, ich-- Das habe ich noch nie gesagt. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 Ich glaube, ich schäme mich davon, aber... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 Es gab viele Male, während du waren in der Armee, die... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Ich wollte einfach nur in der Nähe eines Mannes sein. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Manchmal dachte ich Ich würde verrückt werden, aber-- 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Ich bin nirgendwo hingegangen. Ich habe auf dich gewartet. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 Ich bin auch nirgendwo hingegangen. Sie sagten mir, wohin ich gehen sollte. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 Und ich kann es verstehen Wie könntest du-- 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 Ich meine, vielleicht ... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 Ich habe es dir nicht gegeben was du, äh, brauchst 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 oder was du willst. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Aber gut, wer ist sie? 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 Ich meine, warum tust du das? Musst du mich anlügen? 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 Ich lüge nicht. 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Johnny, du denkst, ich war es dumm diese drei Monate? 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 Ich habe es mir gesagt „Lass ihn einfach gehen. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Sag einfach nichts, weil er dich liebt. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 Er liebt dich und nur dich. 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Ich liebe dich und nur dich. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 Alles klar, Johnny, hier bin ich. Schau mich an. 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Johnny, ich verstehe mehr von deinem Bruder 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 als ich von dir sehe. Ich verbringe mehr Zeit mit ihm. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Polo erwähnt dich nie Ich auch nicht. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 Wir tun einfach nur so dass du nicht existierst. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 Einsam sein, Es ist nichts Neues, aber-- 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 Letzte Nacht habe ich-- 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Ich hätte mich fast gestürzt in Polos Arme. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Was hast du da gesagt? 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Wir können einfach nicht mach weiter so, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 nicht wir drei in einem Haus. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Johnny, wir haben immer geredet die ganze Nacht lang. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 Früher haben wir-- mit trüben Augen aufwachen. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Ich kann mich an ein-- erinnern. 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 ein Wochenende am Point. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Wir haben nicht geschlafen von-- von Freitag bis Sonntag. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 Ja. Das war die Zeit 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 der Hausdetektiv glaubte nicht, dass wir verheiratet waren. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 Ja. 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 Das war dein letztes Wochenende bevor du weggegangen bist. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Alles was ich tun wollte war-- 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 war, dich zu halten und dich niemals gehen lassen. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 Du hast geweint am Bahnhof. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 Ich weiß. Ich... ich wusste es nicht wohin du wolltest 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 oder wie lange du weg wärst. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Du hast auch geweint. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Ich tat es nicht. - Das hast du. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Ich habe dich durch das Fenster gesehen. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 Du hast gelächelt, aber du hast geweint. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Ah, um Himmels willen, Was erwartest du? 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Du sahst aus wie ein kleines Mädchen das hat gerade eine Stoffpuppe verloren. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Johnny. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 Bitte liebe mich. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Baby... ich liebe dich. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Manchmal nachts, wenn du schläfst, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Ich gehe herum und gehe durch die Straßen, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 genau wie ich gesucht habe für etwas, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 wenn alles eingeschaltet ist-- die ganze Zeit weiß ich es 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 Das ist alles, was ich suche Denn hier schläft es. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Johnny. Johnny. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 Ohh. 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Ich wollte dich nicht beleidigen. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 Oh, Schatz, du hast mich nicht beleidigt. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 Oh, alles klar, warst du? heute mit ihr, Johnny? 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Egal, wo ich heute war. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Ich werde mich daran erinnern, Johnny, weil es nicht dein Tag ist. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 Es ist nicht mein Tag. Es gehört uns beiden. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 Alles klar, Johnny, Du bist arbeitslos, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 Also bekommst du einen anderen Job, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 aber was hast du gemacht Den ganzen Tag, Johnny? 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Du warst nicht zu Hause. Ich habe hier fünfmal angerufen 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 wenn ich einmal hier anrufen würde. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 Seitdem ich es gehört habe der alte Mann kam, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Ich kann nicht aufhören, mich an Dinge zu erinnern. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 Heute war ich bei den Kleinen Haus, in dem ich geboren wurde. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 Das war ich 15 Jahre lang nicht gewesen irgendwo in der Nähe dieses Hauses, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 aber heute musste ich zurück. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 Es ist, als ob ich es wäre auf der Suche nach etwas. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Da war etwas da musste ich fündig werden. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Aber... Aber niemand hat mich dort erkannt. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Also ich... Es wurde spät, und, äh, ich bin hierher gekommen. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Du bist hierher gekommen-- nicht zu Hause, hier. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Nein, ich... ich meine zu Hause. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Du hast „hier“ gesagt. - Okay, hier, nicht zu Hause. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 Ich habe an vielen Orten gelebt seit ich das Haus verlassen habe. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Was weiß ich über ein Zuhause? 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Johnny, willst du? von hier weglaufen? 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 - Ich möchte hier leben. - Mit mir? 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Baby, es gibt keine andere Frau. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Du weißt nicht, wie sehr ich dich brauche, wie sehr ich dich liebe. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Manchmal will ich einfach mich in dir zu vergraben. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 Ich liebe dich. 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Hallo. 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 Hallo! 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 Das ist zumindest passiert dreimal diese Woche. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 Sie legen einfach auf. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 Jedes Mal, wenn ich abhebe das Telefon, da-- 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 Ich werde nicht-- 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Hey, Johnny! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Hey... Hey, Johnny. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Hey-- - Johnny, komm-- 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Kind, was machst du? 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Hey, wo bist du? Kommst du her, John? 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Hallo. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Hallo, Johnny, Die Wände sind schief. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - Ja. Ich weiß. - Pssst. 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Das solltest du sein schäme dich. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Treten Sie ein. - Celia, ich möchte tanzen gehen. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Komm schon, das machen wir alle Geh tanzen, Polo. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 Wir gehen alle tanzen? 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Der Boden hier ist schief. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 Wir werden es morgen reparieren. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - Morgen werden wir-- - Ja. 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Ich bin so betrunken, dass ich es nicht konnte Gehen Sie eine Kreidelinie, wissen Sie? 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Pssst. 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Schatz, geh und hol welche Kaffee, ja? 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 Ah, dieser Boden ist auch schief. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Ja, ich weiß. Aufleuchten. 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Mal sehen, ob wir es schaffen zu diesem Stuhl, Junge. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Mir geht es gut, Johnny. - Ja, sicher. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Lass mich in Ruhe, ja? Mir geht es gut. Aufleuchten. 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 Dort. Besorgen wir uns diese Klamotten aus, oder? 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Hey-- Hey, Johnny-- 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 Zu wem gehst du? Für Miss Rheingold 1957 stimmen? 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Ich habe mich noch nicht entschieden. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Ja, nun ja, ich... ich habe gewählt für Miss Woods 27 Mal. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Glaubst du, es kümmert sie? 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Es ist ihr egal, diese dreckige Ratte. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Hier, Polo. Trinken Sie das. Aufleuchten. 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Äh... mm... uff. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Kein Honig. Ich will nicht irgendetwas von diesem Kaffee. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Ich bin nicht so betrunken. Ich-- 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 Lass es ruhig angehen. Komm schon, komm schon. 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Ich bin nicht so betrunken. Wie-- 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Hey, Celia, komm schon. Passen Sie auf diese Schuhe auf. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 Das sind Florsheim-Schuhe, Schatz. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Gib mir die Schuhe. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 Ich bin sc-- 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Hey, Celia, lass uns-- 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 Lasst uns gute Musik hören im Radio, oder? 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Hör zu, zieh dich aus Und geh ins Bett, Polo. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 Oh, das darf nicht sein eine Partygängerin, Celia. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Hey--Hey, Johnny, Pass auf das T-Shirt auf. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 Das ist ein Arrow-Shirt. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 Okay, komm schon, komm schon, komm schon. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, du weißt, dass es eine Dame gibt 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 der da oben wohnt oben auf der Feuerleiter? 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 Jeden Tag, sie hängt ihre Wäsche auf, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 und sie träumte Sie hat ihre Fenster geputzt 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 in ihrem Maidenform-BH. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Komm schon, Polo, lass uns gehen, oder? Aufleuchten. Hey. 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Rub-a-dub-dub, drei Männer in ihrer Wanne. Ich kenne drei Männer-- 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 Okay, komm schon. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Lass uns dich ausziehen Und ins Bett, Polo. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Nein. Nein, Celia, nein. Du ziehst mich nicht aus. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 Ich schäme mich. Ich habe eine große Blinddarmnarbe. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Du siehst, Celia, Weißt du, dass wir alle Narben haben? 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 J-Johnny hat Narben den ganzen Rücken hinunter. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - Okay. Jetzt komm schon-- - Er war 14 Tage in einer Höhle. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Komm schon, Kumpel. - Den ganzen Rücken hinunter. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Celia, das ist mein Bruder. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Wissen Sie, meine Gäste sind seine Gäste. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Aber seine Gäste sind nicht meine Gäste. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Sehen Sie, J-Johnny hat es ein Herz wie eine Schlange. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 Okay, das reicht Davon, Polo. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Wenn ich diese drei Miesen erwische... 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 Halt die Klappe. Halt die Klappe, ja? 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 Ich--ich--ich halte den Mund? Ich bin still. 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Pssst. 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 Ich verrate keine Geheimnisse nach der Schule, Johnny. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 Mir geht es wie dir. Alles, was du jemals gegeben hast 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 war dein Name, dein Rang, und Ihre Seriennummer. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 Ich verrate es nicht der alte Mann nichts. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 Okay, komm schon. Lass uns ins Bett gehen, oder? 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Vergessen wir... - Sag ihm was? 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Sag ihm was? 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 Oh ja, lass uns vergiss den alten Mann. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Vergessen wir alle. Wir brauchen niemanden. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Rechts? - Nein. 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Wir brauchen niemanden, Polo. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Ich habe Florsheim-Schuhe bekommen. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - Ich habe einen Paris-Gürtel. - Komm, lass uns gehen. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Hey, wo ist mein Pariser Gürtel? 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 W-- Oh. Oh, danke, Celia. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Mwah. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Du bist ein verkleideter Engel. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Gute Nacht, Polo. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 Und mach dir um mich keine Sorgen, Celia. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Nein, nein, das ist sie nicht Ich werde mir Sorgen machen. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 Ich habe alles, was ich brauche, außer einer Schachtel Zucker. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Ich werde träumen, dass ich gefallen bin Ich schlafe in meinem braunen Anzug. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Hey. Hey. - Okay, Schatz. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Hey, die Laken sind kalt. - Kümmern Sie sich nicht um die Laken. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 Wo ist die-- Wo ist der Super? 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Es ist eiskalt. Keine Dampfhitze. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 Oh mein Gott, du könntest sterben Kälte an diesem Ort. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Es ist ihm egal. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 Ohh... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Wohin gehst du? - Ich-- ich gehe raus. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Ich werde einen Spaziergang machen. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Nein, lass deinen Mantel dort, wo er ist. Ich will nicht, dass du mitkommst. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 Warum nicht? 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Ich... ich möchte nur nachdenken. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Johnny, ich werde nicht einmal reden. Ich werde einfach deinen Arm festhalten. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 Y-Du kannst nicht mit mir kommen. Ich komme wieder. 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 Wann? 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Sag mir einfach wann, Johnny. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 Heute Abend? Morgen im Morgengrauen? 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 Mittag? Wann? Also kann ich warten. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Wann? - Schau, Schatz, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 all diese Dinge Sie sagten heute über-- 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 Oh, mach weiter, Johnny. Mach einfach weiter. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Sagen Sie ihr, dass sie bei Ihnen willkommen ist. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Johnny, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 Dies ist das letzte Mal Du wirst mir das jemals antun. 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 Es tut mir Leid. 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Nun, machen Sie weiter. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 Mach weiter. 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Stehen Sie nicht so da mit deinem-- 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 Deine Hand am Türknauf. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Du siehst aus wie Mickey Rooney Ich verlasse Boys Town für immer. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Mach weiter! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 Was ist los, Herr? 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Du siehst krank aus. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 Warum seid ihr Kinder nicht zu Hause im Bett? 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 Weißt du, wie spät es ist? 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Herr, haben Sie einen Cent? 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - Hallo. Ich bin es, Chuch. - Pssst. 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Ich, äh, habe es nicht, John. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 Worüber redest du? Du hast es mir versprochen. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Mutter wollte mir keins geben. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Es tut mir leid, John. Ich-- Ich würde tun, was ich konnte. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Ich mag dich, weißt du. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Ich habe dich nie gehört etwas Schlimmes sagen, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 aber ich bin selbst aufgehängt. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 Ja. Okay, Chuch. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 Ohh... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 Ohh... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 Oh. 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 Oh. 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 Oh mein Gott. 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 Ohh. 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 Oh, Junge. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Ah. - Polo, das solltest du nicht tun. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Du wirst dich selbst geben ein Magenkrampf. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 Ich g-- ich habe keine Wahl. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 Magenkrämpfe, oder Ich verdurste hier. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Hey, wo ist meine Hose? Wo ist meine Hose? 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Hey, Johnny? 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Johnny, wo bist du? Zieh meine Hose an? 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Johnny ging raus. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Also bist du sauer auf mich, auch, nicht wahr, Celia? 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Nun, ich denke, das solltest du tun sich schämen. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 Warum bist du nicht nach Hause gekommen? zum Abendessen? 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Die Gefühle deines Vaters wurden verletzt. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Seine Gefühle waren verletzt, nicht wahr? 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Sein Junge Johnny war also hier er hätte sich nicht so schlecht fühlen sollen. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Celia, nein, das hat niemand gesagt Ich war ein Penner, oder? 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 Okay, ich nie hat das Abitur gemacht. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Was macht mich denn zu einem Penner? 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 Warum hast du nicht geliehen? Hat dein Vater das Geld? 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Nun sagte er: Er sagte, du hättest es versprochen. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 Ja ja. Ja! Ja. 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Ja, ich weiß, was er gesagt hat, und ich weiß, was ich gesagt habe. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 Das Geld ist weg. Es flog mit den Vögeln nach Süden. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 Ich wette es auf eins von Ali Khans Pferden. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 Vorbei ist weg, Celia. Das weiß jedes Kind. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Vorbei geht es einfach nicht komm zurück, das ist alles. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Ich habe gerade eine einfache Frage gestellt Frage, Polo. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Hmm, ich bin froh, dass du es nicht getan hast frag mich eine schwierige Frage. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Mein Vater, er ist ein-- er ist ein... er ist eine Schönheit. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 Er kommt dazu Der nächtliche Zirkus, in dem ich arbeite, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 und er sagt mir, es sei ein Joint. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Da sind... Da sind 13 schwere Kreuzer, die sich an die Theke lehnen, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 und er sagt mir, es sei ein Joint. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Weißt du, denke ich Du solltest aufhören. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Ich denke, du bist zu leicht ein Türsteher sein. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 Aufhören? Celia, Schatz, wo Kann ich 125 $ pro Woche verdienen? 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 Wo? Hä? 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Polo, was ist los? mit dir? 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 Ich habe dich noch nie gesehen so schon mal. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Ich bin betrunken, das ist alles. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Das kann ich sehen. Aber warum? 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 Warum? Muss man haben Ein Grund zum Trinken, Celia? 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Kannst du nicht einfach trinken? weil du gerne trinkst? Hä? 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 Warum hat Johnny ein Herz wie eine Schlange? 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Junge, das bist du wirklich gehe heute Abend. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 Heute Abend denkst du... du bist wie eine neue Waschmaschine: 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 p-t-poom, p-t-- Ohh. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 Ich habe das Gefühl Du hasst deinen Bruder. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Celia, komm schon. Du bist verrückt. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 Ich-- 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Ich sage Ihnen jedoch eines. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Früher habe ich ihn gehasst. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Weißt du das wann? wir waren darin-- 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 das--dieses Waisenhaus, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Johnny wurde immer wieder adoptiert Und niemand hat mich jemals adoptiert? 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 Und ich wollte adoptiert werden. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 Sie stellten uns immer in eine Reihe, und-- und er wurde ausgewählt. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Dann wäre er zurückgekommen dazu--das-- 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 dieses miese Zuhause Der alte Mann hat uns reingesteckt. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Ich dachte immer bei mir: Lass mich einfach einmal adoptiert werden. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 Ich bleibe. 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Früher habe ich ihn gehasst Jedes Mal, wenn er ging, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 und jedes Mal, wenn er zurückkam, er sagte immer dasselbe: 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 „Wir müssen zusammenhalten, Polo. Wir sind die einzige Familie, die wir haben. 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Johnny-- Johnny Das habe ich mir nie erzählt. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Ja, nun ja, Johnny niemals habe dir viel erzählt. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Polo. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Sag mir, was los ist. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 Warum fragst du nicht? Dein Mann Johnny 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 was ist mit ihm los und Lass mich bitte in Ruhe, oder? 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Du klingst genau wie Johnny. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Wenn ich meine Augen schloss, Ich würde denken, du wärst Johnny. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 Ja ja. 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Nun, fragen Sie meinen alten Mann, wer ich bin, Celia, er wird es dir sagen. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Äh, Polo, der nichtsnutzige Penner. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 Oh, dieser Johnny. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 Er ist mein Bruder, und er ist eine Laus, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 und diese Laus wird mich umbringen. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 Ohh. 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Polo, es tut mir leid, Polo. Ich-- 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 Oh, das ist, äh... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 Es ist... Es ist alles in Ordnung, Celia. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 Es ist ein Zeichen der Zeit. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Das Zeichen der Zeit. Es-- 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Alle Pferde des Königs, wissen Sie, und alle Männer des Königs, sie... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 Was ist der Unterschied? 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 - Polo. - Das ist in Ordnung. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 Was ist der Unterschied? Ich bin ausgerutscht. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Taxi! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Taxi! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Polo. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Polo, bitte Komm raus und rede mit mir? 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 Nein. 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 Bitte? 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Es tut mir leid wegen vorhin, Polo. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 Bitte komm raus. Ich bin einsam. 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Es gibt ein paar Muffins vom Abendessen. Möchten Sie eines? 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 Nein. 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Ich werde eins haben. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Nun, ich werde auch eins haben. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 Wie ist der Job? Hmm? 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Johnny wurde gefeuert. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Ich wusste, dass Johnny gefeuert wurde, Celia. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Ich habe Sie nach Ihrem Job gefragt. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Polo, warum hast du es nicht getan? Komm und sag es mir? 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Schatz, ich bin hier ein Internatsschüler. Ich bin kein Personalmanager. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 Ich wünschte, ich wüsste es nicht richtig von falsch. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Was? - Äh, nichts, nichts. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 - Polo. - Ja? 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 Ich wollte reden für dich diese Woche jeden Abend. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Wir waren hier jede Nacht diese Woche, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 und das ist alles Was wir getan haben, ist besprochen. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 Du hörst nicht zu Für mich, Polo. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 Ich fürchte, das wirst du haben einen anderen Ort zum Leben finden. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 Warum? 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Vielleicht finden Sie ein Zimmer irgendwo in der Nachbarschaft 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 und komme immer noch zum Abendessen hierher. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 Warum muss ich gehen? 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 Weil ich es weiß was du für mich fühlst, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 und es ist peinlich. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 Liebe sollte nicht sein Peinlich, Celia. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 Es ist nicht wirklich peinlich. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 Ich will nicht irgendein Risiko eingehen. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Lass uns keine Kinder sein, Polo. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Ich möchte, dass du gehst morgen Abend 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 nach deinem Vater steigt ins Flugzeug. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Du musst gehen, Polo. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 Morgen? 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Schatz, um Himmels willen, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 sogar Simon Legree gab Kleine Eva mit einer Frist von zwei Wochen. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 Es tut mir Leid. 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Ich gehe ins Bett, Polo. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 Ja ja. Geh ins Bett, Celia. Du bist müde. 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Leg deinen Kopf darauf das Kissen und schließe deine Augen. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 Ich gehe, wenn du willst, dass ich gehe, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 aber heute Abend werde ich es sein im Zimmer neben dir. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 Und ich werde sagen, dass ich dich liebe. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Aber du... du wirst es nicht hören weil du schlafen wirst. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 Ich weiß nicht. M-Vielleicht Ich werde dir ein Schlaflied singen. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 Warum tust du Das heute Abend, Polo? 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 Ich bin betrunken. 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 Das ist der Preis Entschuldigung für alles: 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Ich bin betrunken und weiß es nicht was ich tue oder sage. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Ich... das könnte ich nie sagen alles, wenn ich nüchtern wäre. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Celia. - Was? 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Celia, wissen Sie wie ich für dich empfinde. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 Was denkst du über mich? 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 Ich weiß nicht. 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Lasst uns, äh, lasst uns fühlen und finde es heraus. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Nein, Polo. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 Warum hast du mich nicht geohrfeigt? 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Ich wette, ich könnte es versuche es noch einmal 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 und du würdest es nicht tun Hebe deine Hand. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 Warum gehst du nicht? 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 Warum nimmst du mich nicht in deine Arme? und mich wegtragen, Polo? 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 Ich werde das Baby deines Bruders bekommen. Ich könnte etwas schwer sein. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Celia, es tut mir leid. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 Ich liebe... ich liebe dich, Celia. Ich--ich wollte nicht. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Ich habe nicht darum gebeten, aber ich tue es. - Johnny, geh ins Bett. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Ich bin Polo, Celia. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Ich bin Polo. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 Bitte nicht schießen. Du kannst alles nehmen, was ich habe. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Den Mund halten. Den Mund halten. - Bitte nehmen Sie alles mit. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 Ich will nichts. Hier ist meine Uhr und... und meine Brieftasche. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 Ich habe Singles darin und einige Veränderungen. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 Ich habe Kinder und eine Frau. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 Bitte nicht schießen. Bitte tu mir nicht weh. 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 Ich habe eine Frau und Kinder. Nimm alles. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Nimm alles. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 - Polo. - Ja? 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 - Bist du wach? - Ja, ja, Celia, ich bin wach, ich bin wach. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Ihr Kaffee ist ausgegossen. - In Ordnung. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 Oh, Polo, Wo hast du diesen Pyjama her? 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 Sie sind groß genug für zwei Personen. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 Ein Weihnachtsgeschenk. Meine Verwandten. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 Sie sind hysterisch. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Schatz, was machst du? diesen Kaffee hineingeben? 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 Kaffee und Wasser, Und mach mir nichts vor, was den Kaffee angeht. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Weißt du nicht, dass es so ist? kochen? Hmm? 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Sehen Sie, Johnny bekommt diese Dinge 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 zum Abendessen heute Abend, bitte. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 Und ich erwarte dich heute Abend zum Abendessen. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Ich möchte, dass du dich versöhnst mit deinem Vater. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Wenn es dir egal ist, Ich werde bei Walgreen's vorbeischauen. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 Sie rennen ein Special diese Woche: 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 zwei hautlose Franken und so der Orangensaft, den du trinken kannst. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Du kommst heute Abend zum Abendessen. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Wer hat das gesagt? - Das habe ich gesagt. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Ich komme heute Abend zum Abendessen. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Was ist so lustig? 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 Nichts. 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Ich bin einfach so müde, ich bin albern. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 Weißt du, wenn du tot umfallen würdest Im Moment denke ich, ich würde lachen. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 Das ist lieb. 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Hey, Celia, wo ist Johnny? 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 Ich weiß nicht. 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Na, wo ist er? Er ist Ihr Ehemann, nicht wahr? 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Du bist mit ihm verheiratet. Er war die ganze Nacht nicht zu Hause. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 Das passiert zu zweit, dreimal pro Woche. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Ehrlich gesagt, es war so Leben in einem Irrenhaus. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 Alles klar, Polo, bitte. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 Oh, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Ich muss den Verstand verlieren. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Wissen Sie, letzte Nacht konnte ich es Ich habe geschworen, dass du an meine Tür gekommen bist. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Würden Sie Johnny fragen? die Wäsche abholen? 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - Ich hole die Wäsche ab. - Lass es einfach Johnny machen. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 Alles klar, schon gut! Ich lasse es Johnny machen. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Das hast du nicht um mich anzuschreien, Polo. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Nein, oder? Glaubst du nicht? 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Wissen Sie, sechs Monate lang Ich habe mein Stück behalten. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Du hattest dein Leben zu leben, und ich lasse dich es leben. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 Ich habe es einfach so satt, zuzusehen Du wirst weggeworfen. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Ich bin so verliebt in dich, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 Nun, was soll ich tun, nach Alaska gehen? Hä? 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 In Ordnung. Junge, ich weiß es nicht. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Wie hältst du es aus? Tag für Tag? 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Celia, Schatz, das bist du werde ein Baby bekommen. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Willst du es nicht wissen? Wo wird es leben? 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Wie lebt man ein Leben? Dir den Rücken kehren 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 Was ist passiert? Jetzt sagst du es mir. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Weil ich nicht liebe Johnny mehr. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Celia, komm schon. Das--das ist nicht wahr. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 Es ist. Ich liebe ihn nicht. 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 Er hat nicht einmal-- 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 als ich meine Hand hielt in all diesen Monaten. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 Er kommt nachts nach Hause und ich Tu einfach so, als ob ich schlafe. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Glaubst du, er würde meinen Rücken berühren? 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Glaubst du, er würde geben? mir einen Gute-Nacht-Kuss? 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 Er würde den Unterschied nicht kennen wenn er den Weihnachtsmann im Bett finden würde. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Erwähnt nicht einmal das Baby. Sagt dazu nichts. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 Er war früher wie du, Polo, aber er ist nicht mehr. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Hey, komm schon, komm schon. Wir sind alle nette Leute. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 Komm schon, hör auf zu weinen, Celia. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 Er ist einfach ein Fremder. Ich weiß nicht, wer er ist. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Er war so voller Liebe. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 Es spielt einfach keine Rolle mehr. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Schatz, vielleicht willst du einfach nur um mit ihm ins Reine zu kommen. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Polo... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 Das war ich an deiner Tür letzte Nacht. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 Ja. 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Aber du konntest nicht kommen in dieser Tür, Celia, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 und ich konnte es nicht öffnen. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Celia? 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Celia, denkst du, ich könnte, äh, 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 Lege einfach meine Arme um dich nur für eine Sekunde? 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 Glaubst du? Es wird alles gut? Hä? 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 Ich glaube schon. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Wirst du es ihm sagen? 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 Heute Abend. 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Ich muss zur Arbeit, Polo. - Ja. 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Cornflakes. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Junge, dieser Ort war einmal leer am Morgen, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 und ganz plötzlich Alle essen hier. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Stört es Sie? - Machen Sie weiter, Herr. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Du siehst so aus, als wärst du es Bereit zu zerbröckeln, Johnny. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Junge, freue ich mich, dich zu sehen. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Hören Sie, wenn ich keine Lösung bekomme in ein paar Stunden, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 Ich werde verrückt werden. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Reden Sie doch nicht, Johnny? 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 Und bleib nicht stehen bis du 20 Dollar bekommst. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Du hast 20 Dollar? - Ich werde es bekommen. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Du hast es sicher verstanden das Zeug für mich? 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 Ja. Treffen Sie mich wo die Kinder spielen. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Ich werde den ganzen Morgen dort sein. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Hey, dein Scheck! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Hallo. 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 Hallo. Johnny? 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 Es ist, äh, Polo. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Lass mich mit Johnny sprechen. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Äh, er ist, äh, er ist am Boden im Supermarkt. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 Wenn er zurückkommt, Sag ihm, er soll hierher kommen 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 und frühstücken Sie mit mir. Ich warte auf ihn. Auf Wiedersehen. 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 Und danke, Pop. Ich werde es ihm sagen, Pop. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 Auf Wiedersehen, Pop, alter Pop. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Hallo, Polo. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 Willkommen zu Hause. 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Geht Celia zur Arbeit? 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 Es ist 10:00 Uhr. Sie fängt um 9 an. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 Sie ist nicht hier, Also finde es heraus. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 Ich war die ganze Nacht draußen. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Kein Scherz. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Ihre Frau hat eine Liste mit Dingen hinterlassen damit du es zum Abendessen bekommst. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 Wohin gehst du? 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 Ich werde das Auto holen und die Wäsche abholen. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Der alte Mann rief an. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Er möchte, dass du rübergehst und mit ihm frühstücken. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Ohh, ich kann nicht! Ich schaffe es nicht. 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Wir sehen uns später, Johnny. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Warte mal, Polo. Bring mich da rüber, ja? 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 Du solltest besser etwas schlafen. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Nein, das kann ich nicht. Du weißt, wie es ihm geht. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 Ich gehe besser und lasse mich saubermachen. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Ich gehe mit ihm frühstücken, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 aber du gehst besser zum Ballspiel mit ihm, oder? 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 Ja, sicher. Sicher. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 - Frau Papst. Frau Papst. - Oh. 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 Herr Wagner würde es tun Ich würde Sie gerne in seinem Büro sehen 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 sobald du fertig bist damit. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 Danke schön. 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Du hast deinen Kohlenstoff im Rückwärtsgang. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 Frau Papst. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Du hast deinen Kohlenstoff im Rückwärtsgang. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Wo warst du die ganze Nacht? 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Überall. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Wo ist alles vorbei? - Überall. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 Weißt du, was passiert ist? Alle sind verschwunden. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Ja, ich habe die Zeitungen gelesen. Das wird es In ein paar Wochen ist alles vorbei. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 Nein, nein. Sie ließen das Netz fallen. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Jeder Drücker in der Stadt ist verschwunden. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Polo, hör zu, ich hatte Glück. Ich habe mich verbunden. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 Er hält etwas für mich bereit. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Ich muss zu ihm kommen sofort mit dem Geld. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 Ich habe dir gestern gesagt, Johnny, der Schrank ist leer. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Ja, ich weiß, aber hör zu-- - Nein, nein. Ich bin out of the box, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 und das ist alles. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Wenn ich den Chrysler geerbt hätte Baue gerade, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 Ich würde es dir nicht geben noch ein Cent. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Versuchen Sie nun, das zu verstehen. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Fangen Sie jetzt nicht an, mich zu belehren. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Ich brauche nur 20 Dollar. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Dieser Typ gibt keine Anerkennung. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Nehmen Sie den Küchentisch ab 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 und verkaufe es zur Heilsarmee. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Ich habe nie etwas davon verkauft Haus, und das werde ich nie tun. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Versuchen Sie, mir zuzuhören, Johnny. Versuchen Sie einfach, mich zu hören. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Du weißt, dass es mir ein tolles Gefühl war, mich zu weigern der alte Mann, dass 2.500? 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Weil ich das Geld kannte ging an einen guten Zweck. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 Es ist etwas, was er wollte sein ganzes Leben lang. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Ich weiß, ich weiß. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Johnny, weißt du, dass du liegen mittendrin 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 als er schrie „Wo? Wo ist es geblieben?“ 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 Ich weiß. Ich war genau in der Mitte. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 Ich hätte fast gesagt, „Hier, hier, hier ging es hin.“ 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Du hast diese 2.500 Likes durchgemacht Durch ein Blechhorn einfetten. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Sind Sie glücklich, Frau Pope? - Glücklich? 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Ja, glücklich hier bei Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 Oh. Nun ja, das bin ich, Herr Wagner. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Die Rechnungen Das hast du heute Morgen getan, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 Du hast den gesamten Bestand weggelassen auf dem Merrick-Konto. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Ich werde sie noch einmal machen. Es tut mir furchtbar leid. 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 Ich habe gehört, dass du das getan hast der Kohlenstoff nach hinten. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Ja, ich weiß. Es tut mir Leid. 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Stimmt etwas nicht? 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Ich... ich meine, ich wünschte, du würdest es tun Konzentrieren Sie sich auf Ihren Job. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 Oh. Nein, da ist nichts falsch, Herr Wagner. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 Ich bin sehr glücklich. 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 Das ist alles. Danke schön. 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 - Polo. - Du verschwendest deinen Atem. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Polo, bitte. - Nein. 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Ich--ich höre morgen auf. Morgen höre ich auf. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 Oh, es war morgen seit Monaten, Johnny. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Der Kalender nie bewegt sich für Sie. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 Dies ist das letzte Mal Ich werde dich fragen, Polo. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - Ich brauche 20 Dollar. - 20 Dollar zweimal am Tag. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 Wo bekomme ich es her? 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Du besorgest dir einen schwarzen Filz Hut, schneide Löcher für die Augen hinein, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 und geh hinunter zur Herrentoilette der U-Bahn wie Apples 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 und einige Arme verprügeln Kerl über dem Kopf. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Ich bin für 500 Dollar dabei, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 oben auf deinem Zweieinhalb Riesen. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 Sie wollen es heute. Sie werden mich holen. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Fünfhundert? 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 Was werden Sie tun? 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 Ich weiß nicht. Ich werde los des alten Mannes zuerst, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 und dann werde ich nachdenken von etwas. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 Nichts. Ich weiß nicht. 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Aufleuchten. - Nein, nein. Vergiss es. 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Komm doch rauf, ja? 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Komm schon, hol mich da raus so schnell wie möglich. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 Ich kämpfe gegen die Uhr. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 Nun ja, was dann? wirst du tun? 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 Ich weiß nicht. Du gehst besser zum Ballspiel mit Pop. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Ja, ich komme. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Hallo, Pop. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 Hallo. Guten Morgen, Johnny. Komm rein. 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 Hallo. Guten Morgen. 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 Ich sagte guten Morgen, Pop. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Pop, es tut mir schrecklich leid 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 darüber, nicht aufzutauchen zum Abendessen gestern Abend. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 Ich war irgendwie verwirrt. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Komm schon, lass uns-- Geben wir ihm die Hand. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 Hä? Was sagen Sie? 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Weißt du, was ich tue, Johnny? 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 Ich renoviere ein Gebäude Ich werde es nie kaufen können. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 Warum rasierst du dich nicht, Pop? 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Schau, Pop, das habe ich gesagt Entschuldigung, und ich meine es ernst. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Du hast viel gesagt auch von anderen Dingen. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 Ach, komm schon, Pop. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Lasst uns... lasst uns die Hände schütteln darauf. Was sagen Sie? 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Er hat seine Hand ausgestreckt warte auf deine. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 Er hat mich zum Idioten gemacht. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 Sie werden mich auslachen da unten. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 Ich erzähle es allen meinen Freunden über euch Kinder. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 Ich sagte, es tut mir leid, Pop. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Polo, warum gehst du nicht Wäsche holen? 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Schau, Pop, das tue ich nicht das Geld haben. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Ich werde dir nichts vorenthalten. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Hol die Wäsche, Polo. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 Ich tu nicht Ich möchte die Wäsche holen. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Du gehst und holst die Wäsche 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 und hör auf, ihn anzubetteln um dir die Hand zu schütteln. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 Ich habe alles gehört Du hast letzte Nacht gesagt, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 und du hast nichts es tut mir Leid. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Nein, komm schon, verschwinde hier, und hol mich später ab. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 Warum hast du es nicht getan? ihm die Hand schütteln? 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 Der Junge sagte, es täte ihm leid. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Nun, ich wollte, Johnny. Ich konnte nicht. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 Wie wäre es mit Polo? zum Ballspiel, oder? 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Ich bringe ihn nirgendwo hin. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 Oh. O-Okay, Pop. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Zum Glück habe ich dich dazu gebracht, an dich zu glauben. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Du hast eine Frau, ein kleines Haus, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 ein Kind auf dem Weg. Du-- 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Du baust dir ein Zuhause für deinen Bruder. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Du hattest ein hartes Leben, aber du-- 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 Du hast gute Arbeit geleistet dich selbst erziehen. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Was macht dein Bruder? 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 Er hat eine Dame versteckt irgendwo weg? 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Ich weiß es nicht, Pop. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Fünfundzwanzighundert. Wie sonst könnte er es vermasseln? 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Ich weiß es nicht, Pop. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Du redest schrecklich kurze Sätze, Johnny. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 Ich bin einfach nicht benutzt mit dir zu reden, Pop. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 Das ist richtig. 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 Das Leben spielt sich komisch Tricks gegen Menschen. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 Hallo und auf Wiedersehen, nichts dazwischen. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 Ich mag die Buchstaben Aber du schreibst mir. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 Ich wollte es immer Um mit dir zu reden, Pop, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 Aber es ist so, als hättest du es nie wollte mit mir reden. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Nun ja, manche Leute können reden. Sie haben alle Wörter verstanden. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Das möchte ich sagen Es ist mir wichtig, was mit dir passiert. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Danke, Pop. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 Und ich liebe dich. Sehen Sie, das ist die Sache. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Du was? 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 Du hast mich das erste Mal gehört. Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 Mir geht es genauso über dich, Pop. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 Okay. Vergessen wir darüber, oder? 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Klar, Pop. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 Ich dachte immer irgendwie, dass du und Dein Bruder und ich hatten etwas Besonderes. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Ich dachte, wir wären gerecht sozusagen drei Männer. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Pop, würdest du das tun? etwas für mich? 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Wenn Polo zurückkommt, sagen Sie es ihm Es ist alles Wasser unter der Brücke. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Ähh. 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 Was ist los? 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 Oh, es sind nur Kopfschmerzen. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Na klar. Du brauchst etwas Frühstück in dir. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Willst du, nicht wahr, Pop? 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Würdest du es tun? Wann kommt Polo zurück? 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Nun ja, er hat viel getan gerade jetzt zu schreien. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Weißt du, jedes Mal, wenn er es bekommt ein Brief von Dir, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 Er rennt in sein Zimmer und liest es. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Ja? - Ja, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 er hat ein Ganzes Kiste mit ihnen drin. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 Nun, wie würde ich Weißt du, wie er sich fühlt? 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 Er hat dich vermisst Es ist schrecklich lange her, Pop. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Du hast ihn immer verschickt an Onkel und Tanten. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 Was habe ich gemacht? Glücksspiel? Trinken? 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Auf den Bermudas auf dem Rücken liegen? 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Sie fragen ihn nach dieser Zeit im Waisenhaus 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 als er ins Bett machte. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 Sie ließen ihn stehen den ganzen Tag auf einer Treppe 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 mit einem nassen Laken über dem Kopf. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Was könnte ich sonst noch tun? auf diese großen 55 pro Woche? 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 Ich habe ihn verschickt? Ha. 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Gott sei Dank hatte er es Onkel und Tanten. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 Alles klar, Pop. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - Ein Mann hat nur zwei Hände. - Alles klar, Pop. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Gehen Sie nicht herum und beleidigen Sie mich. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Weißt du, wenn ich kam gestern hierher, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 Ich hatte ein komisches Gefühl. Jetzt habe ich es wieder geschafft. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Du bist nicht froh um mich zu sehen, oder? 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Niemand gibt dir die Schuld für alles, Pop. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Du nennst uns Sohn, wir rufen Du Pop, aber das war es nie. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 Du bist hübsch kaltherziger Keks, Johnny. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Nein, ich spare nicht Deine Briefe, Pop, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 und ich habe nie etwas angespart Geld, um Ihnen zu helfen. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Also klopf mir nicht Polo an 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 weil er mein Bruder ist. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 Wenn ich dir zuhöre, klingt es als würde ich dich nicht einmal kennen. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 Alles klar, Du kennst mich nicht einmal. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Ich kenne dich nicht einmal. - Wie konntest du mich kennen? 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Wann warst du jemals da? 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 Als ich dich das letzte Mal sah, es war im Krankenhaus. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 Du bist reingekommen, Du hast gesagt: „Mensch, Junge, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 Es muss hart gewesen sein, aber jetzt ist alles vorbei. 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 Das ist alles, was du zu sagen hattest, 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 Also schüttelten wir uns wie zu zweit die Hände große Männer, und du bist rausgelaufen. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 Die ganze Zeit, ich erinnere mich Ich liege einfach da und lächele, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 Ich denke endlich an den alten Mann Komm, um mich nach Hause zu bringen. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Ich lebe in einem Hotel, Johnny. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Deine Frau ist gekommen, um dich nach Hause zu bringen gleich nachdem ich gegangen bin. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Ich kannte meine Frau seit einem Jahr. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Ich kannte dich seit 27. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Dein Johnny-Boy. Mein Sohn! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Lass es mich dir sagen etwas, alt-- 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 Was-- 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 Was ist los? mit deinem Bruder? 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Johnny, Johnny, komm her. Hinsetzen. 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Nehmen Sie es einfach. - Nein, nein, nein. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Lass mich aufstehen, Polo. Lass mich aufstehen. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Ich möchte es dir gleich sagen was steht vor dir, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 Und es ist nicht dein Johnny-Boy. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Nein, Johnny, nicht. - Ich habe es dir gesagt 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 über diesen Sergeant, nicht wahr, Polo? 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Ich habe dir alles erzählt dieser miese Sergeant. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 Nun ja, er ist einfach ausgegangen Der Sergeant rannte hinaus. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 Los, sag es ihm, Polo. Sag ihm, was sie dir geben. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 Los, sag ihm was sie geben dir. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Johnny-- - Die Krankenschwester kommt herein, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 und dann der Arzt, und Sie krempeln deinen Ärmel hoch – 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Lass uns einen Spaziergang machen. - Eins, zwei und dann noch einer. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Johnny, lass uns einen Spaziergang machen. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 Weißt du, wovon ich rede? 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 Ich versuche es dir zu sagen etwas! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 Was hast du gemacht, Lust auf billigen Gin? 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Sag dir etwas, alter Mann! - Holt ihn hier raus! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Johnny. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 Ohh... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Warte, Johnny. Festhalten. 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Jeder für sich. Ich habe deine Nummer. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Hey, Johnny, was ist ist die Sache mit dir? 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Runter gehen? 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Jetzt sind sie bei ABandM schlau. Sie verkaufen. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 Niedrigere Preise und eine zweijährige Garantie. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Nicht nur auf einer Maschine, auf der gesamten Linie. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Seien Sie ruhig, ja? - Hören Sie, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 Sie werden es sein uns aus dem Geschäft bringen-- 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 in sechs Monaten, wenn das so bleibt. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 W-Wohin gehen wir? 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Ich werde dich anzeigen, Johnny. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 Nein. 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Ich muss, Johnny. Ich muss. - NEIN! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Johnny! - Lass los! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Johnny! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Loslassen. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Spring nicht, Johnny. - Lass mich gehen. Ich werde springen. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Ich werde alles tun, was du willst. Spring nicht, Johnny. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Geh auf den Spielplatz in der 14. Straße. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 Was ist passiert? 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 Sie holen ihn ab, Johnny. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Wir gehen rein Hinten, Johnny. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Hey, Chuchie-duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 Dein Freund Johnny bin gerade reingehumpelt. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 Alles klar, Johnny, versuche aufzustehen. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Versuchen Sie herumzulaufen. - Nein. Nicht, Sergeant, es ist kalt. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 Sergeant? Johnny, was bist du-- 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Johnny, ich gehe um dich auszuliefern. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Hallo, Johnny. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Johnny, sag mir, ich soll es abholen. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Niemand wird dich hassen. Bitte, Johnny, sag mir... 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 Komm schon! Fassen Sie das nicht an, Sergeant! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 Fass es nicht an! Mach dir keine Sorge. 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Wir werden es bekommen Lebend hier raus. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Johnny. Johnny, das ist Polo. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 Hier ist Polo, Johnny. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Du weißt nicht, wie es ist Ich brauche etwas, Sergeant, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 ganz alleine und kein Krümel in der ganzen Höhle. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Verlass mich bitte nicht? 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Nein. Nein, ich-- Ich werde dich nicht verlassen, Johnny. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 Ich werde dich nicht verlassen. Aufleuchten. 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Stehen Sie auf und versuchen Sie zu gehen. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Geh einfach, Johnny. - Ja, mir geht es gut, Sarge. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 Mir geht es gut. Sicher. Gehen Sie schlafen, Sergeant. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 Ich werde auf dich aufpassen. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 20 $. Das ist alles was ich brauche, Sarge. 20 $. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Ich werde der Nachtwächter sein. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 20 $. Ich gehe zum Schreibtisch. Ich werde mich stellen, oder? 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Nur 20 $. Ich werde mich umdrehen Ich bin rein, Sarge. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 Was machst du da-- 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Was nimmst du? meine Schuhe für? 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Hey, Operator. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Hinterlassen Sie mir etwas zum Essen, hörst du? 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 Was bist du? Nimm meine Schuhe mit?! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Gib mir das Telefon! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Ja, du gehst. Auslaufen. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 Los, verschwinde von hier. Du rennst. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Ich kann mich nicht bewegen, aber du rennst raus und lass mich alleine sterben. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Johnny. Johnny. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Johnny, hey, hör zu-- 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 Los, schlag mich. Schieß los! Ich muss dir nichts sagen! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Korporal John Pope, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Name, Rang und Seriennummer. Das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Ich weiß nicht, wer bei mir war. - Hey, Johnny. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Ich weiß nicht, wer meine Schuhe gestohlen hat! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Johnny, hier ist Polo. - Pssst. Ruhig. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Mach weiter und renne. Lauf, Sergeant. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Hier kommen sie, Sergeant. Laufen Sie davon. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 Oh Gott, hier kommen sie. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 Schlag zu! Schlag zu! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Hey, Mutter-- Mutter, tu etwas für ihn. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Ich-ich werde es wiedergutmachen. Bitte tun Sie etwas für ihn. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 Ich würde gerne lachen, aber ich kann nicht. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 Die Tasche ist in Schwierigkeiten. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Nein, nein! Name, Rang, und Seriennummer. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 Das ist alles was ich weiß. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Ich weiß nicht, wer meine Schuhe gestohlen hat! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Mutter, bitte. Bitte beruhigen Sie ihn. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Ich werde es bitte wieder gutmachen. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Er muss denken, dass Sie der Verfolger sind Nationalbank, Mutter. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Niemand bei mir! Niemand! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Mutter, ich werde es wiedergutmachen. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 Auf mein Ehrenwort, Ich werde dafür sorgen. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Wie viel trägst du jetzt? 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 Fortfahren. Zähl es. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Du bist die Mutter von allen, oder? 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Schlag mich nicht mehr! Schlagen Sie mich bitte nicht! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Ich hatte keine Waffe. Ich weiß nicht, wer meine Schuhe gestohlen hat! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Seien Sie ruhig, Korporal. Der General ist hier. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 bucks? 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Yeah, that's-- Das ist alles, was ich habe. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Ich sage dir, was ich tun werde. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 I'll set him straight for your 12 bucks. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Mother's got a piggybank mentality. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 Nickels and dimes, richtig, Mutter? Hä? Rechts? 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 Oh, you're going to get eines Tages deins, Mutter. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 Ich werde das sehen eines Tages vollständig bezahlt werden. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Bringen Sie den Unteroffizier in Ordnung. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Bei mir ist niemand hier. Bei mir ist niemand hier. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 Das habe ich nicht to tell you anything. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Johnny-- 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Lasst uns die Jungs ihn reparieren lassen. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 Das ist alles, was ich tun muss. Ich weiß nicht, wer mein-- 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 Ohh! Watch my back! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Pass auf mich auf! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Du hast da unten ein schönes Auto. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Aber in der Stadt braucht man kein Auto. Es gibt keinen Parkplatz. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Warum brauchen sie so lange? 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Hast du den rosa Slip? 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 Ja. 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Verkaufe das Auto. I want $500. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Wir kommen heute Abend wieder. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Das Geld bekommen wir nicht, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 Wir bringen deinen Bruder im Krankenhaus 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 mit Willie de Carlo. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 Heh heh heh. 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Es tut mir leid, Polo. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Polo, ich höre auf. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 Ja. 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Nein, das bin ich. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 I'm going to kick it, Polo, tomorrow, 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 sobald der alte Mann geht. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Du hast es schon einmal versucht, Johnny. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Du weißt, dass es nicht funktionieren wird. - You got to help me. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Take me to a hotel room and lock me up. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 Ich werde dagegentreten, das sage ich dir. I'm going to kick it. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 No. No more. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 Ich kann dich nicht beobachten go through it again. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 You've got to, Polo. You're the only one. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 Das ist meine letzte Chance. Ich weiß, dass es so ist. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Drei Tage. That's all it takes is three days. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 Ja. 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Wohin gehst du? - Aus. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Polo, ich muss es Celia sagen. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Wie soll ich es ihr sagen? 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Sag es ihr, Johnny. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Sag es ihr einfach. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 Was soll ich sagen? 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Sagen Sie einfach: „Ich bin ein Junkie.“ 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 Das ist es, was du bist, nicht wahr, Johnny? 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 In Ordnung. Alles klar, Johnny. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 In Ordnung. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 In Ordnung. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Pop. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst zu viel über Johnny 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 - weil ich-- - Ach, vergiss es. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 Ich habe ihn geschubst, und er ist in die Luft geflogen. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Ich weiß, wie man mit Johnny umgeht. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Ich kenne Johnny besser als du. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 Oh nein! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 Oh, er wird nicht treten. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 Er kickt! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 Noch zwei Minuten, und er tritt beim Second Down an. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - Ein Haufen Vassar-Absolventen, nicht wahr? - Was ist das? 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Lauf nicht damit! Bestehen Sie es! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Bestehen Sie es! Bestehen Sie es! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 Ohh! Die Butterfinger! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 Es liegt direkt in seinen Händen, und er verfehlt. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Was denkst du, was du bist? Spielen, Wasserball? 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 Ich habe die High School gesehen Kinder machen es besser. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Polo. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 Ja? 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Die Blumen sind wunderschön. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Ist Johnny zum Spiel gegangen? 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Hmm. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Was riecht so gut? 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 Was machst du? in der Küche? 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 Was machst du? 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 Überraschung? Was ist die Überraschung? 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 Mich. 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Ich dachte, du wärst dabei Das Spiel mit deinem Vater. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 Wie war dein Tag? 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Wie an jedem anderen Tag. Warum? 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Junge, ich dachte, du wärst der Richtige 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 das heißt, ein Tag war nicht nur ein Tag. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 Oh. 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Ich schätze, das wäre besser Mach den Salat. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 Es ist im Eisfach. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Sehen Sie, das Dressing auch da drin. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 Ich habe den Boden gewischt. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 W-Möchtest du sitzen? in einer Wanne mit heißem Wasser? 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Ich werde deinen Rücken mit Alkohol einreiben. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 Was ist das alles? 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Blumen und der Boden gewischt und Fleisch im Ofen. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 Ich meine, was ist der Anlass? 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 Wofür ist das alles? 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Gefallen dir die Blumen nicht? 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Natürlich gefallen mir die Blumen. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 Ich habe es nicht erwartet um dich zu Hause zu finden. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Blumen und der Boden gewischt. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 - Das hast du gerade gesagt. - Ich habe gerade was gesagt? 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 „Blumen und der Boden gewischt.“ 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Das hast du zweimal gesagt. - Angenommen, ich hätte es getan. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Welchen Unterschied macht es? 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 Das macht es nicht irgendein Unterschied. Ich war-- 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 Können wir es bitte nicht einfach vergessen? 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 Was ist los, Celia? 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 Gestern Abend war ich wieder draußen. Ist es das? 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Wie viele weitere Vermutungen bekomme ich? 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - Es ist vorbei. - Was ist vorbei? 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 Warum? Weil ich meinen Job verloren habe? 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 Weil ich dich nicht liebe. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Also schnippen wir einfach mit den Fingern und sagen, das ist es, oder? 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Nun, Johnny, ich will nicht um darüber emotional zu werden. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Ich weigere mich einfach. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Aber ich habe mich entschieden, und es ist nicht einfach. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 Es ist einfach etwas das muss gemacht werden. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 Ich weigere mich zu bekommen emotional darüber. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 Ich möchte keine Vorwürfe machen Du für alles, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 und das möchte ich nicht sein für irgendetwas verantwortlich gemacht. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Aber wir müssen die Tatsache zugeben dass die Ehe gescheitert ist-- 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 nicht du, nicht ich, aber wir haben es. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 Ich weigere mich zu bekommen emotional darüber 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 weil Emotion wird nichts regeln. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Celia, es ist nicht gerecht Du und ich jetzt. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Wenn ich dich richtig verstehe, Du redest von dem Baby. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Du verstehst mich richtig. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - Das ist ehrlich gesagt erstaunlich. - Was ist erstaunlich? 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 All diese Monate war ich einfach Ich warte darauf, dass du etwas sagst, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 ein Wort, eine Silbe über das Baby. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Celia, heute ist nicht gestern. Dinge können sich ändern, wissen Sie. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Johnny, das tue ich nicht möchte darüber reden 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 weil ich nicht will emotional werden. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Celia, Schatz, ich bin jetzt zu Hause. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 Verstehst du nicht? Ich bin jetzt zu Hause. 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Warte eine Sekunde. Hier. 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 Ich habe heute etwas gekauft. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Was ist das? - Es ist ein Kleid. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Du hast gesagt, es geht ein Mädchen zu sein, nicht wahr? 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Danke, Johnny. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 Vielen Dank. 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Schatz, du hast es erreicht Streck mir deine Hand entgegen, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 und ich habe dir den Rücken gekehrt. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 Du hast mich angeschaut, und ich schloss meine Augen. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 Oh, Schatz, das bist du nicht hört mir zu. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 Ich höre zu, Johnny. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Celia, da muss es sein etwas gewesen sein 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 lohnt sich in mir einmal liebend. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Du musst mich geliebt haben Aus irgendeinem Grund, Celia. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Was war das für ein Grund? 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 Oh, bitte, Johnny, Hör bitte auf, Johnny. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Ich weiß, dass ich es war taub, stumm und blind, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 aber tu mir das nicht an was ich dir angetan habe. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Schatz, hör zu, Mir ist etwas passiert, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 etwas, das--das-- das ist sehr schwer zu verstehen, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 aber bitte geh nicht. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Du musst mich nicht lieben, schon lange nicht mehr, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 aber bitte geh nicht. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 Oh, J-- 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Johnny. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Johnny, dein Baby hat mich gerade getreten. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Es bewegt sich den ganzen Tag nicht, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 hin und wieder, das ist alles. 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 Sagen Sie mir bitte Bescheid das nächste Mal 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 Glaubst du, es wird sich bewegen? 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Johnny, halt mich. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Johnny, bitte halte mich, Johnny. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Du gehst nicht um mich zu verlassen, oder? 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 Oh, Johnny, nein, nein, ich verspreche es. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Ich muss ein Taschentuch besorgen. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Hallo, Polo. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 Hallo. 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Der alte Mann ist unten in Gerrity. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Er will dich kaufen ein Getränk vor dem Abendessen. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Wer hat das Spiel gewonnen? 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Wer hat gespielt? 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Polo, ich möchte, dass du es vergisst über heute Morgen. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 In Ordnung. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 Worüber redet ihr zwei? 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Nichts, was dich betrifft. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Äh, es ist... es ist vergessen. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Johnny, hast du es ihr gesagt? 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Sag mir was? - Schon gut. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 Es kann warten, Polo. Ich muss den alten Mann sehen. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Nein. Nun, das alte-- 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 Der alte Mann kann warten, Johnny. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Nicht jetzt. Ich kümmere mich darum. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 Ich halte mein Wort, aber nicht jetzt. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Polo, hör zu, warte bis Der alte Mann steigt ins Flugzeug, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 und dann werde ich es ihr sagen. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 Worüber redest du? 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Schatz, äh, hör zu, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 das ist nichts sich darüber aufregen. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 Äh, schau, Setzen Sie sich hier eine Minute. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Jetzt hatte Polo das Geld Das wollte der alte Mann, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 aber ich habe alles genommen. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 Wie meinst du das? 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Nun, Schatz, ich-- 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Th-Die Sache ist, dass ich-- 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 Ich gehe besser nach unten. Der alte Mann-- 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Schau, Johnny, sagst du es ihr? Könntest du es ihr bitte sagen? 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Was ist das? - Polo, geh mir aus dem Weg. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Komm, geh mir aus dem Weg. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 Oh, ich stehe dir nicht im Weg. Mach weiter und renne. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 Oh, Schatz, bitte, Das Klingeln des alten Mannes. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Kommst du aus der Tür? und mich rauslassen? 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Johnny, du kannst es mir sagen. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Du kannst mir alles erzählen. Was hast du nun getan? 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Johnny, niemand wird dich hassen. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Schatz, äh-- 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 Ich bin süchtig. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Ich bin ein Junkie. Ich-- 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 Ich nehme Drogen. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Du was? 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 Ich bin süchtig. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - Das ist doof. - Nein, es ist nicht albern. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 Ich brauche es jeden Tag zweimal, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 und es kostet viel Geld. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 Das ist in Ordnung, Johnny. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Johnny, was auch immer es ist, Es ist alles in Ordnung. 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Schatz, sag es nicht dem alten Mann. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Johnny, wir rufen einen Arzt. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Nein, nein, nicht bis Der alte Mann geht. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 Das ist jetzt egal. Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 und alles wird-- 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Hey, Johnny! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Alles wird gut Alles klar. 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Johnny-- - Was sagst du, Pop? 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 Wo warst du? 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 Ich war unten Mein Daumen ist abgenutzt. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 Ich wollte dir einen Drink spendieren. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Ich habe dich nicht gehört, Pop. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 „Ich habe dich nicht gehört, Pop.“ Ach... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 Was denkst du? Von diesen Pennern von mir? 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 Sie sind keine Penner. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Diese Penner. Du weißt schon, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Früher habe ich mehr Zeit verbracht 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 auf der hinteren Veranda pfeift nach ihnen. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 Ich würde alle Hunde und Katzen nehmen in der Nachbarschaft, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 aber nein – kein Johnny, kein Polo. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 Stimmt das, Johnny? 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 Das stimmt, Pop. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 Nun, das Abendessen ist fertig. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Hey, Celia, das hat Johnny schon mal gemacht Erzähl dir von der Zeit-- 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 Er war nur ein Kind, und ich kam nach Hause, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 und ich fand ihn beim Graben im Hinterhof, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 und es schüttete Katzen und Hunde. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Ich frage ihn, was er macht. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 Er sagt: „Arbeite, Papa. Ich arbeite.“ 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Sehen Sie, ich hatte es ihm gesagt 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 Das ist der einzige Weg, an Geld zu kommen in deiner Tasche ist durch die Arbeit, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 Also würde er sich ein Loch graben, dann schaute er in seine Taschen, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 und dann würde er ein weiteres Loch graben 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 und schau in seine Taschen, und kein Geld. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Dann sagte ich ihm, „Komm ins Haus.“ 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Er beugt sich vor, er nimmt seinen Hut, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 und ga-whoosh, Wasser geht strömte über ihn hinweg. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 Armer Johnny, er arbeitete und er arbeitete. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Alles, was er bekam, war ein Hut voll Regen. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 Es war einfach wie ein-- 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 Warum sind alle so still? 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Wie war das Spiel, Pop? 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 Oh, es war toll. Wie wäre es, Polo? 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Hmm. Ja, es war großartig. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Würden Sie das Salz weitergeben? - Hier. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - Danke schön. - Wie wäre es mit dir, Johnny? 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Du darfst jemals gehen zu einem Ballspiel gehen? 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Du solltest raus und frische Luft schnappen. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 Okay, ich spiele den heterosexuellen Mann. Was ist hier los? 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Nichts, Pop. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 Ich wollte es gerade tun erzähl dir eine lustige Geschichte. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 Ich fürchte, Sie werden es alle tun zusammenbrechen und weinen. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Was ist los, Johnny? 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Nichts, Pop. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Ja, Pop. Nein, Pop. Nichts, Pop. Brr! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 Fühlt sich an wie das Letzte Tag auf der Erde. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Komm schon, es ist einfach so Deine Fantasie. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Können wir nicht einfach essen? 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Lass mich sagen, was ich war werde sagen. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Wir sind hier alle zusammen. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 Warum lachen wir nicht ein bisschen? 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Ich bin ein Junkie, Pop. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Johnny ist krank. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 Hä? 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 Was? 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Ich bin ein Junkie. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 Worüber redest du? 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 Äh, er weiß, was er ist rede darüber, Pop. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Du meinst, du nimmst Drogen? Das ist ein Junkie. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 Das ist richtig. 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Wussten Sie davon, Polo? 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Ja, die ganze Zeit, Pop. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 Wo bekommt man es? Ich meine, wie? 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Komm schon, Pop, lass uns... lass uns keine Untersuchung durchführen. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 Ich frage deinen Bruder eine Frage. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Ich bitte Sie nicht um Rat. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 Nun, ich gebe dir einige, also sei still. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Sag mir nicht, ich soll den Mund halten. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 In Ordnung. Behalte einfach deinen Hut auf. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 Was meinst du damit, Behalte meinen Hut auf?! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 Ich habe keinen Hunger. 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 Die ganze Zeit habe ich weiter gesucht für den Lippenstift auf seinem Hemd. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Johnny, warum hast du es mir nicht gesagt? 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 Wie lange geht das schon? 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 Diesmal drei Monate. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 Diesmal? Gab es ein anderes Mal? 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 Ja. Ja, als ich kam aus dem Krankenhaus. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Aber ich habe es Polo erzählt, aber er hat mir geholfen, und ich habe dagegen getreten. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Du hast es getreten? - Ja, ich habe die Gewohnheit abgeschafft. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Geh in die Bibliothek und informieren Sie sich darüber. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Johnny, bitte sei nicht böse. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 Ich werde es herausfinden Wessen Schuld ist das? 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 und wer ist schuld? 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Du wusstest davon. Du redest. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Was für ein Unterschied Macht es klar, wer schuld ist? 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Du bist seine Frau. Was wissen Sie darüber? 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Du hast geschlafen im selben Bett mit ihm. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Du meinst, du weißt es nicht einmal 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 Du hast geschlafen mit einem Drogenabhängigen? 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 - Wirst du die Klappe halten? - Das ist ist ekelhaft. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Du setzt dich zum Abendessen, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 und dein-- dein Kind stellt sich als ein-- heraus 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 Ahh. 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 Ich kann es nicht verstehen wie ein Junge wie du-- 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Ich sollte-- - Nun, Pop, hör auf. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Geh mir aus dem Weg, Polo. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 Er ist krank, verstehst du das nicht? 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 Ich bin nicht krank! Ich bin nicht krank! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Komm zurück! - Johnny, bitte! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Johnny, nicht! Johnny, bitte! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Stoppen! Polo-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 Oh, geh nicht! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Lass mich sitzen-- - Setz dich. Hier. 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Etwas ist schief gelaufen. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Du meinst das Baby? 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Ruf den Arzt, Polo. Etwas stimmt nicht. 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Hol ihren Mantel. Hol ihren Mantel. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Pssst. - Ich habe Angst. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Johnny. Johnny. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Johnny, ich fürchte. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 Gift im Wert von 3.000 Dollar im Arm deines Bruders, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - und du hast dafür bezahlt. - Ich habe dafür bezahlt. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 Das ist richtig, Hilf deinem Bruder, sich umzubringen. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 Was wirst du mir sagen? 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 Okay, Pop, steig in dein Flugzeug und kehren nach Palm Beach zurück 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 wo alles ist schön ruhig. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Dinge, die es nicht gibt um ruhig für mich zu sein, Junge. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 Ich werde nicht auseinanderfallen an den Nähten. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 Oh, würdest du dich selbst ansehen? 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Du weißt es nicht einmal Was ist passiert, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 und du versuchst es zu sagen die Schuld irgendwo. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 Mein Sohn. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Wenn du es nur wüsstest wie ich mich schäme 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 zuzugeben, dass du mein Sohn bist. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 Ich habe eine gute Vorstellung den--treten 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 Ah, mach weiter. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Du konntest mir nichts tun nicht mehr, wenn du mich getötet hast. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Hören Sie jetzt zu. Nun, du warst 2.000 Meilen entfernt, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 aber ich war hier. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Du konntest nicht schreiben zu mir und sag es mir? 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 Dir schreiben und dir was sagen? 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 Das... Das ist dein Favorit Sohn war ein Junkie? 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Nicht-- - Willst du schwingen? 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 Fortfahren. Los, schaukel. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Lass deine Fehler an mir aus. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 Du-- 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Du armer alter Mann. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Was schlägst du mir vor für, Pop? 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 Was habe ich getan? 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Möchten Sie etwas wissen? Du weißt nichts. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Du gehst mit herum Dein Kopf in den Wolken. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 Warum bleibst du nicht stehen für eine Minute 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 und versuchen, etwas herauszufinden? 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 Aufputschmittel. Er ist ein Junkie, und du hast dafür bezahlt. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 Es wird ihr gut gehen. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Um das Baby muss man sich keine Sorgen machen. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Ich möchte, dass sie sich eine Weile ausruht, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 und dann kannst du sie nach Hause bringen. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Danke, Doktor. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Wohin gehst du? - Ich werde nach Johnny suchen. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 Du bringst sie nach Hause. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Was--Wo ist meine Frau? 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 Wer weiß? Sie ist nicht hier. Hast du das Geld? 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 Hey! 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl verlierst du. Kennst du das Spiel, Junkie? 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Kannst du deinen alten sehen? Mutter hier, Johnny? 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 Er lächelt. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Schau, was ich für dich habe, Johnny. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Rechte Hand, reinweiß, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 eine freie Fahrt auf dem Mitternachtskarussell, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 steuerfrei, und das wirst du fliege wie ein Vogel. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Linke Hand, und du gehst ins Krankenhaus 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 und Händchen halten mit Willie de Carlo. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Fangen Sie nicht an zu spielen wieder diese Spiele. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Gib mir die Pfeife. Ich werde ihn bearbeiten. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Alle Arbeit und kein Spiel machen Geld aus aber keine Tritte, Chuchie. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Hey, ich verwechsle sie. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Links, rechts, rechts, links. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Welche Hand? Wählen Sie es aus. Komm schon, wähl es aus. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 Ich gebe auf, Mutter. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 Ich bin durch. 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 Ich--ich bin durch, Mutter. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Mit deiner alten Mutter fertig? 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Jeder Junge gehört seiner Mutter. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Komm schon, Junkie. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Die Träume oder das Krankenhaus. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 Die Träume-- 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Hier, nimm es. Nimm es und verschwinde hier. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 Und zähle es unten. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Fünf-oh-oh. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 Du solltest ihn besser reparieren. Er geht jeden Moment zusammenbrechen. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Nimm es mit, Mutter. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 Ich bin durch, Mutter. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Du wirst kriechen, Johnny. - Oh! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Wo ist Celia? 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 Sie ist bei Pop. Sie werden bald hier sein. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 Oh, ich will sie nicht mich so zu sehen. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Hol mich hier raus, Polo. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 Oh, Polo! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Es geht los! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 Oh, hilf mir, Polo. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Hilf mir. Ich werde es treten. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Ich sage dir, ich kann es schaffen! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Hast du deine Schlüssel? 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 Bitte hilf mir. 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Polo? Johnny? Ist da jemand? 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Polo, gib mir dein Taschentuch. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Hinterzimmer, Johnny. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 Abwarten. Warte, Johnny. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 - Polo! - Ja. Alles klar, Pop. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Öffnen Sie die Tür. - In Ordnung. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Wo ist Johnny? 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 Er... Er wartet auf mich. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Er hat mich gebeten, dich zu behalten und der alte Mann weg von ihm. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 Ich glaube dir nicht. 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Celia, Schatz, ich sage dir, Ich weiß, was ich tue. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 Du weißt es nicht Was du tust, Polo, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 und du weißt es nicht was du getan hast. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Dreh dir nicht den Rücken zu, Polo. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Ich habe gerade mit meinem Arzt gesprochen. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 Er sagte, es gäbe sehr wenig Jeder von uns kann es tun, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 aber es besteht eine kleine Chance, nur eine sehr geringe Chance-- 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Ich weiß, was ihm gehört Die Chancen stehen gut, Celia. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 Ihr seid keine zwei kleinen Kinder 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 zusammengekauert in einer dunklen Ecke mehr, Polo. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Wo ist Johnny? 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 Er wartet auf mich. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Verstehst du das nicht, Celia? 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 Solange er es bekommt, ihm geht es gut. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 Y-Du würdest es nie erfahren er war anders. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 Ich liebe deinen Bruder, Polo, aber ich habe keine Angst vor ihm. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Wenn du mir nicht sagst, wo er ist, Ich lasse die Polizei ihn finden. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Nein. Keine Polizei. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Wir rufen einen Arzt. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Schau, ich muss nicht gehen zurück nach Palm Beach. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Ich werde hier oben einen Job finden. Wir kümmern uns alle gemeinsam um ihn. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 Warum die Polizei rufen? 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 Du verstehst es nicht. Wir können ihm nicht helfen. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Aber es gibt einen Ort in Kentucky 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 das kümmert sich von Leuten wie Johnny. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Welche Leute mögen Johnny? 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Die Leute trinken, nicht wahr? 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Also braucht er ein wenig ab und zu etwas. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Was möchtest du gehen? zur Polizei laufen? 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Polo!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Schafft sie hier raus! Schafft sie hier raus! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Schafft sie hier raus! - Johnny! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Schafft sie hier raus! Ich möchte nicht, dass sie-- 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Johnny! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Pop. Pop, pass auf mich auf, Willst du, Pop? 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Lass sie nicht kommen Komm wieder in meine Nähe, Pop. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Lass mich nicht gehen, oder? 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Warte, Johnny. Aus Liebe zu Gott, halte durch. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Wir sind alle hier. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 Er friert. Er wird sterben! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Polo, was soll ich tun? 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Rocke ihn. Halte ihn fest Wie ein Baby in deinen Armen. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Du rockst ihn, Pop. Ich habe ihn lange genug geschaukelt. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Jetzt passt du auf ihn auf. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Polo, Polo, hol ein paar Decken. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Nein, das habe ich nicht Ich möchte, dass du das siehst. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Ich wollte niemanden um das zu sehen. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Nun, wir haben es gesehen, Johnny. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Wir... Wir können es nicht glauben Wir haben es nicht getan, oder? 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Pssst. 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Da, da. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 Ich werde dich fragen beide gehen jetzt. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Nun, was-- - Pop, bitte. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Komm schon, Pop. Aufleuchten. 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Johnny. Pssst. 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Äh, Polo, du willst laufen Mich rüber zum Hotel? 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Ja, sicher, Pop. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Es tut mir leid, Celia. Du weißt nicht, wie leid es mir tut. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Es ist mir egal, wie leid es tut Das bist du, Johnny. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Johnny, ich--ich gehe die Polizei rufen, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 und du gehst ins Krankenhaus. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Nein, schick mich nicht weg. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 So können wir nicht leben. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Du kannst leben oder sterben. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Wir können leben oder sterben, Johnny. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 Es ist unsere einzige Chance. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Ruf an, Celia. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Ich will die Polizei. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 Hallo? 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Ich möchte einen Drogenabhängigen melden. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Ja, er ist jetzt hier. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 Frau Celia Pope. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 967 Rivingston Street, Wohnung 3H. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 Es ist mein Mann. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Mein Ehemann! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Würden Sie sich bitte beeilen? 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 Untertitelt von Visuelle Datenmediendienste